1
00:00:14,480 --> 00:00:16,199
(Bu kadar uzun süre yedek kaldıktan sonra)

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
(unutacak mıyım)

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,719
(gerçekte kimim?)

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,000
(Bana He Rufei diyorlar.)

5
00:00:38,359 --> 00:00:38,920
Diz çök.

6
00:00:39,719 --> 00:00:41,240
(He ailesinin en büyük oğlu.)

7
00:00:42,640 --> 00:00:43,759
(Çocukluğumdan beri)

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,000
(Erkek kılığına girdim.)

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,039
(Vizyoner Öngörü)

10
00:00:47,039 --> 00:00:48,640
(Her zaman maske takmak zorunda kaldım.)

11
00:00:49,520 --> 00:00:50,359
(Dediler ki)

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,079
("canlı")

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,176
("tanınmadan")

14
00:00:55,280 --> 00:00:55,840
("ve öl")

15
00:00:57,039 --> 00:00:58,640
("iz bırakmadan.")

16
00:01:03,280 --> 00:01:03,840
(Bundan nefret ediyordum.)

17
00:01:03,840 --> 00:01:04,400
Unutma.

18
00:01:05,439 --> 00:01:06,560
(Yine de teselliyi de buldum.)

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,599
(Bu soğuk maske)

20
00:01:10,319 --> 00:01:11,280
(kimliğimi bastırdım)

21
00:01:12,560 --> 00:01:13,959
(yine de amacımı oluşturdum.)

22
00:01:18,079 --> 00:01:19,120
(Savaş dumanının ortasında)

23
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
(ve kan denizleri,)

24
00:01:21,879 --> 00:01:23,000
(Yaşamı ve ölümü unuttum)

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
(ve merak etmeyi bıraktım)

26
00:01:25,640 --> 00:01:26,799
(ben kimim)

27
00:01:27,519 --> 00:01:28,640
(maskenin altında.)

28
00:01:31,719 --> 00:01:33,519
(İsimsiz bir piyadeden)

29
00:01:34,879 --> 00:01:35,519
(savaştım)

30
00:01:35,519 --> 00:01:37,439
(olmak
yenilmez General Feihong.)

31
00:01:42,159 --> 00:01:43,200
(Ama sonunda)

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,319
(General Feihong kimdir?)

33
00:01:46,480 --> 00:01:47,000
(Kim)

34
00:01:48,840 --> 00:01:49,719
(Ben öyle miyim?)

35
00:02:07,891 --> 00:02:10,695
♪Geçmişteki yükleri omuz silkmek♪

36
00:02:10,695 --> 00:02:13,284
♪Maskenin ardında ben kimim?♪

37
00:02:13,951 --> 00:02:17,359
♪Serbest bırakın ve daha geniş kıyılar bulun♪

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,063
♪Aşk bir bilmecedir ve yağmur şiddetli yağar♪

39
00:02:22,438 --> 00:02:24,962
♪Yollar kesişti, şimdi aşağıya doğru düşüyoruz♪

40
00:02:25,306 --> 00:02:28,741
♪ Tozdan yıldız ışığının kıvılcımı doğar ♪

41
00:02:30,495 --> 00:02:35,715
♪Yırıp geçerek
gecenin yoğun ablukası♪

42
00:02:36,397 --> 00:02:41,479
♪Kalbin alevi tüm yalnızlığı aydınlatır♪

43
00:02:42,271 --> 00:02:44,767
♪Bırakın zamanın yelkenleri sonsuza dek sürüklensin♪

44
00:02:44,767 --> 00:02:47,375
♪Gezgin sürgün yoluyla♪

45
00:02:47,891 --> 00:02:55,156
♪Kozadan kurtulmak,
Yeniden başlıyorum

46
00:02:56,127 --> 00:02:58,883
♪Şarkı gibi ay, alev gibi hayat♪

47
00:02:58,943 --> 00:03:01,783
♪İsimsiz kalp şiddetle tutunur♪

48
00:03:02,076 --> 00:03:03,103
♪Bırak bana♪

49
00:03:03,295 --> 00:03:07,378
♪Bir sonraki öfkeli nehre doğru hücum edin♪

50
00:03:07,828 --> 00:03:10,507
♪Ay ok atıyor, kar yağıyor♪

51
00:03:10,791 --> 00:03:13,492
♪Yeniden bir araya gelmek için engebeli yollardan geçiyoruz♪

52
00:03:13,663 --> 00:03:15,133
♪Eller sıkı tutuldu♪

53
00:03:15,133 --> 00:03:19,309
♪Sonsuza kadar aşk uğruna yaşıyoruz♪

54
00:03:19,660 --> 00:03:29,919
♪Gölge'nin mızrağı şiddetle yanıyor♪

55
00:03:31,346 --> 00:03:37,056
=Kadın General Efsanesi=

56
00:03:37,056 --> 00:03:40,192
=Bölüm 1=

57
00:03:41,120 --> 00:03:42,719
(20. yılda
Wei'nin Qingyuan dönemine ait)

58
00:03:43,280 --> 00:03:44,639
(Mingshui Savaş Alanı)
(Wutuo Wei'yi tekrar işgal etti.)

59
00:03:46,120 --> 00:03:46,919
(İmparator Chengping)

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,759
(General Xiao Zhongwu'ya emir verdi)

61
00:03:48,759 --> 00:03:49,759
(Xiao Ordusunun komutanı)

62
00:03:50,240 --> 00:03:51,520
(Beş yıl önce Wutuo'yu yenen kişi)

63
00:03:52,039 --> 00:03:53,120
(Xiao Zhongwu, Xiao Ordusu Komutanı)
(savaşa yürümek için.)

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,759
(Ama Mingshui'nin son savaşında)

65
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
(30.000 Xiao askeri)

66
00:03:58,680 --> 00:03:59,919
(Pusuya düştü.)

67
00:04:03,680 --> 00:04:04,479
Xiao Zhongwu,

68
00:04:04,800 --> 00:04:05,960
He Rufei'nin Fuyue Ordusu

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,080
gelmeyecek.

70
00:04:07,560 --> 00:04:08,599
Teslim ol,

71
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
ve seni bağışlayacağız.

72
00:04:10,599 --> 00:04:11,759
O Rufei

73
00:04:13,599 --> 00:04:15,080
mutlaka gelecek!

74
00:04:15,599 --> 00:04:18,160
Wei askerleri

75
00:04:22,000 --> 00:04:24,839
Teslim olmak yerine ölümü seç.

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Şarj!

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,040
General Xiao!

78
00:04:50,879 --> 00:04:51,680
General Xiao!

79
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
General Xiao!

80
00:05:05,439 --> 00:05:05,959
Baba!

81
00:05:14,548 --> 00:05:16,839
(Xiao Jue, Huaijin tarzı,
Genel Fengyun)

82
00:05:16,839 --> 00:05:17,879
O Rufei,

83
00:05:18,176 --> 00:05:19,279
(Wei'li General Feihong)

84
00:05:19,279 --> 00:05:21,240
Huayuan yüz li'den az
Mingshui'den.

85
00:05:22,120 --> 00:05:23,879
Neden takviyeniz var?
bu kadar geç mi geldin?

86
00:05:34,680 --> 00:05:35,639
Bir ip ahşabı keser.

87
00:05:35,879 --> 00:05:36,959
Su taşlara nüfuz eder.

88
00:05:37,800 --> 00:05:38,639
Bir gün,

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,279
siz ikiniz olacaksınız

90
00:05:40,279 --> 00:05:41,120
Wei'nin İkiz Yıldızları.

91
00:05:41,839 --> 00:05:42,720
Ortak güçlerle,

92
00:05:43,279 --> 00:05:45,120
kılıçları kullanacaksın
topraklarımızı korumak için

93
00:05:45,639 --> 00:05:46,480
ve onun insanları.

94
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Sen değersizsin

95
00:06:00,839 --> 00:06:03,000
Qinglang Kılıcı'nın
babam sana emanet.

96
00:06:14,879 --> 00:06:16,480
(Yaojing Şehri)
General Feihong zaferle döndü!

97
00:06:17,040 --> 00:06:17,759
General Feihong!

98
00:06:18,639 --> 00:06:20,279
Hoş geldiniz General Feihong!

99
00:06:20,352 --> 00:06:30,304
(General Feihong'un Konağı)

100
00:06:55,879 --> 00:06:56,480
Genç Efendi,

101
00:06:56,800 --> 00:06:58,240
Usta sizi çalışma odasında bekliyor.

102
00:07:10,040 --> 00:07:10,560
Ermao.

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,000
Hanımefendi,

104
00:07:15,519 --> 00:07:16,360
şimdi buradasın,

105
00:07:16,439 --> 00:07:17,560
Genç Hanım'ı ziyaret edin.

106
00:07:18,800 --> 00:07:19,519
Diline dikkat et.

107
00:07:20,519 --> 00:07:21,759
Sadece Genç Efendi var.

108
00:07:22,600 --> 00:07:23,360
Genç Hanım...

109
00:07:24,990 --> 00:07:25,984
(Tang Jia, He Yan'ın annesi)

110
00:07:27,959 --> 00:07:29,439
Yuhua Tapınağı'nda iyileşiyor.

111
00:07:46,279 --> 00:07:46,816
Oturmak.

112
00:07:52,040 --> 00:07:52,720
Yan,

113
00:07:53,439 --> 00:07:54,519
Yıllardır uzaktaydın

114
00:07:55,040 --> 00:07:57,519
(He Yuansheng, He Yan'ın babası)
askeri zorluklara katlanmak.

115
00:07:58,920 --> 00:07:59,839
Zor olmuş olmalı.

116
00:08:00,879 --> 00:08:01,480
baba,

117
00:08:01,879 --> 00:08:02,759
hiç de zor değil.

118
00:08:03,480 --> 00:08:04,519
Ailemizi onurlandırmak

119
00:08:04,839 --> 00:08:05,720
beni sevinçle dolduruyor.

120
00:08:06,759 --> 00:08:07,328
Yan,

121
00:08:08,240 --> 00:08:10,000
Evde olduğuna sevindim.

122
00:08:10,560 --> 00:08:11,519
Genç bir bayan için,

123
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
silah kullanmak

124
00:08:13,000 --> 00:08:13,920
uygunsuzdur.

125
00:08:14,319 --> 00:08:15,199
Aileyi onurlandırmak

126
00:08:15,399 --> 00:08:17,040
erkeklerin görevi olmalıdır.

127
00:08:18,920 --> 00:08:19,800
Artık geri döndüğüne göre,

128
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
gerçek kimliğinizi kucaklamanın zamanı geldi

129
00:08:21,839 --> 00:08:22,720
bir kadın olarak.

130
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
Ailemizin unvanı hakkında,

131
00:08:24,399 --> 00:08:25,439
endişelenmene gerek yok.

132
00:08:25,759 --> 00:08:27,360
Bir çözümüm var.

133
00:08:28,879 --> 00:08:29,519
Bir çözüm mü?

134
00:08:30,519 --> 00:08:31,279
Hangi çözüm?

135
00:08:31,680 --> 00:08:32,399
Sen fedakarlık yaptın

136
00:08:32,399 --> 00:08:33,559
Yıllardır ailemiz için.

137
00:08:33,919 --> 00:08:34,919
Senin için zor oldu.

138
00:08:37,759 --> 00:08:38,799
Şu andan itibaren

139
00:08:39,240 --> 00:08:40,519
bu işleri ben halledeyim.

140
00:08:44,360 --> 00:08:45,200
bu

141
00:08:45,320 --> 00:08:46,799
hiç tanımadığın kardeşin,

142
00:08:46,919 --> 00:08:47,559
(He Rufei, He Yan'ın ağabeyi)
O Rufei.

143
00:08:48,320 --> 00:08:48,960
Sen geldiğinde

144
00:08:48,960 --> 00:08:50,360
üçte annenle,

145
00:08:50,440 --> 00:08:51,639
doğuştan zayıflığı nedeniyle

146
00:08:52,240 --> 00:08:53,919
iyileşiyordu
Yuhua Tapınağı'nda.

147
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
Bu yüzden onu değiştirmek zorundaydın.

148
00:08:57,120 --> 00:08:57,799
Şimdi

149
00:08:57,919 --> 00:08:59,320
kardeşin tamamen iyileşti

150
00:08:59,519 --> 00:09:00,200
ve geri döndü.

151
00:09:00,879 --> 00:09:01,960
İkiniz de

152
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
uygun yerlerinize dönmelisiniz.

153
00:09:04,240 --> 00:09:04,960
Ailemizin eylemi

154
00:09:05,320 --> 00:09:06,600
bir oğlunun yerine geçmek

155
00:09:06,759 --> 00:09:07,440
bir kızıyla

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
daha sonra sessizce silinebilir.

157
00:09:13,399 --> 00:09:14,000
baba,

158
00:09:16,360 --> 00:09:17,519
senin çözümün bu mu?

159
00:09:21,519 --> 00:09:22,080
Yan,

160
00:09:22,559 --> 00:09:24,159
dikkate almalısın
ailemizin çıkarları.

161
00:09:24,519 --> 00:09:25,279
Ailemiz

162
00:09:25,679 --> 00:09:27,519
Konfüçyüsçü akademinin temel direğidir

163
00:09:27,799 --> 00:09:28,799
ve edebiyatta bir lider.

164
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Artık kültürü terk ediyoruz
dövüş arayışları için,

165
00:09:32,360 --> 00:09:32,919
- biz...
- Baba.

166
00:09:33,919 --> 00:09:35,559
Kesinlikle seni hayal kırıklığına uğratmamak içindi

167
00:09:36,200 --> 00:09:36,720
ve korumak

168
00:09:36,720 --> 00:09:37,759
ailemizin onuru

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,320
askeri zafere ulaşmak için çabaladığımı.

170
00:09:40,879 --> 00:09:41,720
Bir gün bunu umuyordum

171
00:09:42,120 --> 00:09:44,080
Bir kahraman olurdum
General Xiao Zhongwu gibi.

172
00:09:44,840 --> 00:09:46,879
Xiao Zhongwu'yu mu taklit etmek istedin?

173
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
Xiao Zhongwu, Wei'ye karşı bir haindi.

174
00:09:50,480 --> 00:09:52,399
Hepsi onun pervasız hırsı yüzündendi

175
00:09:52,679 --> 00:09:53,799
ve savaş çığırtkanlığı.

176
00:09:54,840 --> 00:09:55,799
Askerler kılıç kullanıyor

177
00:09:56,519 --> 00:09:57,320
toprağı korumak için

178
00:09:58,159 --> 00:09:59,000
ve onun insanları.

179
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
General Xiao bana bu sözleri öğretti.

180
00:10:02,519 --> 00:10:03,320
inanmayı reddediyorum

181
00:10:03,960 --> 00:10:05,720
o bir savaş çığırtkanıydı.

182
00:10:06,759 --> 00:10:07,840
Yarın mahkemeye gideceğim

183
00:10:08,480 --> 00:10:10,240
ve General Xiao için adalet talep edin.

184
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
Askeri onurum pahasına bile olsa,

185
00:10:13,240 --> 00:10:14,279
Tereddüt etmeyeceğim.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,399
(Wei'nin İmparatorluk Sarayı)
(Mingshui Savaşı'nda)

187
00:10:23,919 --> 00:10:27,240
(Wei 30.000'den fazla askerini kaybetti.)

188
00:10:27,840 --> 00:10:30,559
Komutan Xiao Zhongwu
tüm sorumluluğu taşır.

189
00:10:30,919 --> 00:10:34,360
(Wei İmparatoru Chengping)
Xiao'lar onu halktan biri olarak gömecekler

190
00:10:34,879 --> 00:10:37,600
ve askeri komutanlıktan çıkarılacak

191
00:10:38,120 --> 00:10:40,399
ceza olarak.

192
00:10:42,480 --> 00:10:43,072
Majesteleri,

193
00:10:44,039 --> 00:10:44,879
babam

194
00:10:45,519 --> 00:10:47,320
savaş çığırtkanı değildi.

195
00:10:48,080 --> 00:10:48,799
Ordumuz vardı

196
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
pusu kuruldu

197
00:10:49,960 --> 00:10:50,840
Mingshui boyunca.

198
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
Ancak savaş günü,

199
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Wutuo halkı

200
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
bir şekilde yok edildi
Tüm pusu noktalarını önceden belirleyin.

201
00:10:58,399 --> 00:11:00,120
Mutlaka vardı
bir istihbarat sızıntısı.

202
00:11:00,679 --> 00:11:02,879
Majestelerine yalvarıyorum
bu davayı yeniden açmak için

203
00:11:03,679 --> 00:11:04,919
babamın adını temize çıkarmak

204
00:11:05,639 --> 00:11:07,200
ve adaleti yeniden tesis edin

205
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Xiao Ordusu askerleri için.

206
00:11:10,679 --> 00:11:12,240
İmparatorluk fermanıyla,

207
00:11:12,559 --> 00:11:17,080
General Feihong ve He Rufei'yi çağırın.

208
00:11:40,320 --> 00:11:43,879
Ben, He Rufei,
Majestelerine saygılarınızı sunun.

209
00:11:46,360 --> 00:11:46,879
Yükselmek.

210
00:11:48,519 --> 00:11:49,200
Teşekkür ederim.

211
00:11:51,480 --> 00:11:52,080
General O,

212
00:11:52,519 --> 00:11:53,360
Mingshui Savaşı'nda,

213
00:11:53,639 --> 00:11:54,759
daha fazlası var mıydı

214
00:11:54,960 --> 00:11:55,919
Xiao Ordusu'nun yenilgisine mi?

215
00:11:56,759 --> 00:11:57,639
Majesteleri,

216
00:11:58,279 --> 00:11:59,320
başka hikaye yoktu

217
00:12:00,320 --> 00:12:01,480
Mingshui Savaşı'na.

218
00:12:02,600 --> 00:12:03,879
General Xiao'nunki olmasaydı

219
00:12:03,879 --> 00:12:05,120
pervasız zafer arayışı

220
00:12:05,639 --> 00:12:07,200
ve Wutuo ile doğrudan yüzleşme,

221
00:12:07,480 --> 00:12:08,559
onun reddi ile birleştiğinde

222
00:12:08,559 --> 00:12:10,320
Fuyue Ordumuzdan yardım istemek için,

223
00:12:10,720 --> 00:12:12,879
savaş nasıl olabilir
bu kadar trajik bir hal mi aldı?

224
00:12:15,159 --> 00:12:16,799
O Rufei!

225
00:12:17,919 --> 00:12:18,879
General Fengyun,

226
00:12:19,159 --> 00:12:20,559
Seninle mantık yürütmeye çalıştım.

227
00:12:20,759 --> 00:12:22,679
Yine de babanın günahlarını bağışlamak için,

228
00:12:22,879 --> 00:12:24,000
gerçeği çarpıttın

229
00:12:24,039 --> 00:12:25,440
ve asılsız suçlamalarda bulundu.

230
00:12:25,919 --> 00:12:27,480
Derhal birliklerimi seferber ettim

231
00:12:27,679 --> 00:12:29,159
tehlike mesajını aldıktan sonra

232
00:12:29,279 --> 00:12:30,720
bir an bile tereddüt etmeden.

233
00:12:30,759 --> 00:12:32,279
O Rufei,

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
bunca yıl ayrı kaldıktan sonra,

235
00:12:38,600 --> 00:12:40,559
neden bu kadar perişan oldun?

236
00:12:56,799 --> 00:12:57,720
Denemeye cesaret edebilirsin

237
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
bir günahkar için yalvarmak mı?

238
00:12:59,639 --> 00:13:00,159
sen

239
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
tüm ailemizi mezarlara sürüklüyoruz.

240
00:13:02,080 --> 00:13:03,120
- Baba.
- (Titizlikle taklit ettim)

241
00:13:03,279 --> 00:13:05,879
(el yazınız
ve davranış kalıpları.)

242
00:13:05,960 --> 00:13:06,600
(Taklit mi ediyorsun?)

243
00:13:06,679 --> 00:13:09,840
(Kimliklerinizi değiştirmeye istekli olmadığınız için,
Bunu daha sonra konuşacağız.)

244
00:13:09,879 --> 00:13:11,679
(Fedakarlık yaptın
Kardeşin için çok fazla.)

245
00:13:11,879 --> 00:13:12,600
(Zor oldu.)

246
00:13:13,320 --> 00:13:16,399
(Kardeşinizin ifade etmesine izin verin
sana olan minnettarlığını)

247
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
(ve bu fincan çayı iç.)

248
00:13:33,360 --> 00:13:36,320
Genel Fengyun
mahkeme görgü kurallarını ihlal etti.

249
00:13:36,879 --> 00:13:40,799
Ama Majesteleri bunu kabul ediyor
Xiao ailesinin askeri değerleri.

250
00:13:41,159 --> 00:13:42,840
Uyarı olarak cezalandırılacak

251
00:13:43,159 --> 00:13:44,399
20 vuruşla

252
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
ve sabaha kadar salonun dışında diz çökeceğim

253
00:13:48,440 --> 00:13:50,799
onun ihlalleri üzerinde düşünmek için.

254
00:14:06,771 --> 00:14:09,376
(Annenin Anıt Tableti, Song Wan;
Baba Xiao Zhongwu'nun Anıt Tableti)

255
00:14:19,412 --> 00:14:20,896
(Halkın Sadakat ve Cesaret Koruyucusu)

256
00:14:36,115 --> 00:14:37,482
(Halkın Sadakat ve Cesaret Muhafızı)

257
00:14:41,759 --> 00:14:43,519
Ceza uygulandı.

258
00:15:00,960 --> 00:15:01,600
Majesteleri,

259
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
Hatayı kabul ediyorum.

260
00:15:04,639 --> 00:15:06,679
Birliklere Que Şehri'ne liderlik etmeyi talep ediyorum

261
00:15:07,480 --> 00:15:08,679
kaybettiğimiz topraklarımızı geri almak için

262
00:15:09,720 --> 00:15:11,000
ve günahlarımın kefareti.

263
00:15:22,960 --> 00:15:23,559
Majesteleri,

264
00:15:23,759 --> 00:15:25,759
Askeri bir taahhüt imzalayacağım.

265
00:15:27,600 --> 00:15:28,879
Que Şehri geri alınmazsa,

266
00:15:29,240 --> 00:15:30,279
Asla geri dönmeyeceğime yemin ederim.

267
00:15:47,559 --> 00:15:48,879
General Fengyun,

268
00:15:49,240 --> 00:15:52,480
(Xu Jingfu, Wei Başbakanı)
Majesteleri isteğinizi kabul etti.

269
00:15:55,799 --> 00:15:57,320
Majestelerine minnettarız.

270
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
Ancak Wei'nin askerleri

271
00:16:01,600 --> 00:16:04,480
boşuna ölümlere gönderilmeyecek.

272
00:16:05,639 --> 00:16:06,600
Xiao Jue,

273
00:16:07,039 --> 00:16:10,240
mahkeme herhangi bir asker sağlamayacaktır.

274
00:16:10,600 --> 00:16:12,519
Bölgeyi kurtar

275
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
kendi imkanlarınla.

276
00:16:19,720 --> 00:16:20,399
ben

277
00:16:20,919 --> 00:16:21,639
fermanı kabul et.

278
00:16:23,960 --> 00:16:24,840
Teşekkürler Majesteleri.

279
00:16:44,840 --> 00:16:46,879
(Her şeyin bedeli olsa bile)

280
00:16:47,759 --> 00:16:51,519
(Babamın adını temize çıkaracağım.)

281
00:16:55,956 --> 00:17:00,608
(Birkaç gün sonra)

282
00:17:05,651 --> 00:17:10,048
(Yuhua Tapınağı)

283
00:17:19,079 --> 00:17:19,759
Bayan.

284
00:17:22,839 --> 00:17:23,519
Bayan.

285
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
Benimle güllerin yanında yürüyüşe çık.

286
00:17:26,119 --> 00:17:26,784
Tamam aşkım.

287
00:17:30,559 --> 00:17:31,319
Dikkat olmak.

288
00:17:35,920 --> 00:17:37,359
İleride adımlar var.

289
00:17:43,359 --> 00:17:45,599
(59, 60,)

290
00:17:46,680 --> 00:17:47,400
(61...)

291
00:17:50,079 --> 00:17:51,240
O kadar açık sözlüsün ki

292
00:17:51,720 --> 00:17:53,599
narin asil hanımların aksine

293
00:17:53,720 --> 00:17:54,519
tapınağı ziyaret etmek.

294
00:17:58,599 --> 00:17:59,160
Yixin,

295
00:18:00,759 --> 00:18:01,440
eğer sağa dönersem

296
00:18:02,279 --> 00:18:03,000
ve ileri git,

297
00:18:03,440 --> 00:18:03,960
yol açacak mı

298
00:18:04,039 --> 00:18:05,160
arka avlu duvarına mı?

299
00:18:06,319 --> 00:18:07,680
Evet, arka duvar olacak.

300
00:18:07,960 --> 00:18:10,119
Ötesinde kullandığım gizli yol yatıyor

301
00:18:10,119 --> 00:18:11,000
buradan ayrılmak.

302
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
Kanyon çatlağını geçtikten sonra,

303
00:18:12,880 --> 00:18:14,319
Yuhua Tapınağı'nın ötesinde olacak.

304
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Bana etrafı göster.

305
00:18:18,119 --> 00:18:18,816
Tamam aşkım.

306
00:18:25,684 --> 00:18:28,256
(Ding Yi, He Rufei'nin koruması)

307
00:18:29,720 --> 00:18:31,319
Babası merhamet gösterip onun hayatını bağışladı

308
00:18:32,160 --> 00:18:33,519
aile bağlarından dolayı.

309
00:18:34,319 --> 00:18:36,160
Ama zehir yüzünden kör olsa bile,

310
00:18:36,720 --> 00:18:38,519
hala bir tehdit olmaya devam ediyor.

311
00:18:39,480 --> 00:18:41,119
Önce onu Yuhua Tapınağı'na göndereceğim.

312
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Onu yakından izle.

313
00:18:43,799 --> 00:18:44,960
Bu kelimeyi yay

314
00:18:45,240 --> 00:18:47,599
Bayan He'nin durumu
aniden kötüleşti.

315
00:18:49,640 --> 00:18:50,799
Sonra...

316
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Sorunsuz bir şekilde halledeceğim.

317
00:19:04,039 --> 00:19:05,359
(Meditasyon odasından köprüye,)

318
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
(61 adım sürer.)

319
00:19:10,599 --> 00:19:11,720
(Köprüden sonra)

320
00:19:12,279 --> 00:19:13,200
(ve yedi adım daha)

321
00:19:13,920 --> 00:19:15,319
(Gölet kenarındaki güllere ulaşacağım.)

322
00:19:16,119 --> 00:19:17,720
(Daha sonra gülleri geçin ve sağa dönün.)

323
00:19:25,119 --> 00:19:27,000
(Bugün adımımı yanlış mı hesapladım?)

324
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
(Yoksa yanlış mı saydım?)

325
00:20:07,240 --> 00:20:07,759
Sen kimsin?

326
00:20:09,960 --> 00:20:10,640
Bağışlayın bayan.

327
00:20:10,920 --> 00:20:11,480
ben sadece

328
00:20:12,279 --> 00:20:13,720
Bu tapınağı ziyaret eden bir adanan.

329
00:20:14,160 --> 00:20:14,759
Alınmayın.

330
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
Yuhua Tapınağı'nın arka avlusu
kuzeybatı köşesinde yer almaktadır.

331
00:20:19,240 --> 00:20:20,319
Adanmışların meditasyon odaları

332
00:20:21,039 --> 00:20:22,079
doğu kısmında bulunmaktadır.

333
00:20:24,839 --> 00:20:25,599
Öyle görünüyor ki düşünüyorsun

334
00:20:25,960 --> 00:20:27,279
kötü niyet taşıdığımı.

335
00:20:28,359 --> 00:20:29,799
Eğer gerçekten ölmek istiyorsan,

336
00:20:30,559 --> 00:20:32,400
benim potansiyel zararım neden umurunda?

337
00:20:33,759 --> 00:20:35,160
(Ölmek mi istiyorsun?)

338
00:20:35,839 --> 00:20:36,759
Anne babamız bize verdi

339
00:20:37,240 --> 00:20:38,000
fiziksel formlarımız.

340
00:20:39,799 --> 00:20:41,519
Bir adım daha atarsan gölete girersin.

341
00:20:42,079 --> 00:20:44,079
Eğer hayata bu kadar gelişigüzel saygısızlık edersen

342
00:20:45,039 --> 00:20:46,799
ve umursamamak
anne babanın besleyici lütfu,

343
00:20:47,920 --> 00:20:49,319
sonra dilediğiniz gibi ilerleyin.

344
00:20:50,000 --> 00:20:51,119
Seni durdurmayacağım.

345
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
Zarafet beslemek mi?

346
00:20:56,160 --> 00:20:57,559
Bana bu şansı bile vermediler

347
00:20:57,599 --> 00:20:58,319
konuşmak.

348
00:20:59,039 --> 00:21:00,680
Beni kör ettiler ve burada bıraktılar.

349
00:21:02,160 --> 00:21:03,119
Bu durumda,

350
00:21:04,759 --> 00:21:05,480
hayatım

351
00:21:06,200 --> 00:21:07,359
artık komuta benim.

352
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
Çaresizlik içinde,

353
00:21:11,400 --> 00:21:11,960
ölüm

354
00:21:13,480 --> 00:21:14,640
yaşamaktan daha kolay hale gelir.

355
00:21:15,960 --> 00:21:16,839
Eğer gerçekten dayanıklıysan,

356
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
körlük önemli değil.

357
00:21:19,440 --> 00:21:20,200
Kör bile,

358
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
olmayı hedefle

359
00:21:23,119 --> 00:21:24,119
hepsinden en özeli.

360
00:21:29,000 --> 00:21:29,759
Bana elini ver.

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
Bu osmanthus şekeri

362
00:21:40,480 --> 00:21:43,039
dünyada kalan son parçadır.

363
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
Artık yenmez olsa da,

364
00:21:48,079 --> 00:21:49,039
tatlı kalıyor.

365
00:21:53,160 --> 00:21:53,880
bilmeyeceğim

366
00:21:54,240 --> 00:21:55,000
Tadına varıncaya kadar.

367
00:21:57,519 --> 00:21:59,599
İlk tatta acı olsa da,

368
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
çekirdeği kalıcı bir tatlılığa sahiptir.

369
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
Bu gece ay mı

370
00:22:09,480 --> 00:22:10,200
güzel mi?

371
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
Don gibi parlak ay.

372
00:22:26,640 --> 00:22:27,720
Su gibi hafif bir esinti.

373
00:22:30,119 --> 00:22:31,559
Sakin güzellik sonsuzdur.

374
00:22:46,799 --> 00:22:47,960
Gülleri taşıdım

375
00:22:48,400 --> 00:22:50,720
kazara boğulma sahnesi yapmak

376
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Yuhua Tapınağı'ndaki Genç Hanım için.

377
00:22:53,119 --> 00:22:53,880
Ama Genç Hanım

378
00:22:54,279 --> 00:22:55,359
Xiao Jue tarafından geri çekildi

379
00:22:56,519 --> 00:22:57,559
ve düşmekten kurtuldum.

380
00:22:57,920 --> 00:22:58,839
Xiao Jue neden

381
00:22:58,839 --> 00:22:59,759
orada mı görünüyorsun?

382
00:23:01,279 --> 00:23:02,519
Kim müdahale ederse etsin,

383
00:23:02,920 --> 00:23:04,359
o kadın kurtarılamaz.

384
00:23:10,039 --> 00:23:11,480
O zaman kaçmasına izin ver

385
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
ve öl

386
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
İmparatora başvurmak için yola çıktı.

387
00:23:29,519 --> 00:23:31,519
(Kullandığım gizli yol ötesinde yatıyor)

388
00:23:31,519 --> 00:23:32,440
(Buradan ayrılmak için.)

389
00:23:33,240 --> 00:23:35,680
(Kanyonun yarığını geçince,
Yuhua Tapınağının ötesinde olacak.)

390
00:24:08,119 --> 00:24:11,559
Genç Hanım, izin verin sizi göndereyim
son yolculuğunda.

391
00:24:12,640 --> 00:24:15,160
Bir sonraki hayatında,
He olarak doğmaktan kaçının.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
Devam eden varlığınız
bir tehdit olmaya devam ediyor

393
00:25:02,400 --> 00:25:03,359
He ailesine.

394
00:25:04,200 --> 00:25:05,119
Sadece bir kadın

395
00:25:05,480 --> 00:25:06,960
askeri zafer aramaya cesaretin var mı?

396
00:25:07,599 --> 00:25:09,119
Akıl almaz yanılsamalar!

397
00:25:50,323 --> 00:25:54,304
(Bir ay sonra)

398
00:26:29,319 --> 00:26:30,319
(Yine görebiliyorum.)

399
00:26:44,160 --> 00:26:45,000
(Neredeyim?)

400
00:26:46,160 --> 00:26:47,279
(Ben ölmedim mi?)

401
00:27:04,599 --> 00:27:06,000
Büyük bir çabayla,

402
00:27:06,000 --> 00:27:06,559
seni kurtardım

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
ve görüşünüzü geri kazandınız.

404
00:27:08,240 --> 00:27:09,079
Neden sen

405
00:27:09,119 --> 00:27:09,799
hareket etmeye devam et?

406
00:27:10,920 --> 00:27:11,680
Usta.

407
00:27:12,083 --> 00:27:14,080
(Liu Buwang, He Yan'ın ustası)

408
00:27:16,359 --> 00:27:17,880
En son seni çok zayıf gördüm

409
00:27:18,519 --> 00:27:19,640
seni kurtardığım zamandı

410
00:27:20,200 --> 00:27:21,680
o ceset dağından

411
00:27:22,039 --> 00:27:23,160
savaş alanında.

412
00:27:23,599 --> 00:27:24,279
Neden bitti

413
00:27:24,319 --> 00:27:25,160
yine mi böyle?

414
00:27:28,319 --> 00:27:29,000
düşündüm

415
00:27:29,880 --> 00:27:31,279
Hayatta kalabilirdim.

416
00:27:34,359 --> 00:27:35,039
Beklenmedik bir şekilde,

417
00:27:36,279 --> 00:27:37,599
İnsan doğasını yanlış değerlendirdim.

418
00:27:39,440 --> 00:27:41,039
Sadece beni susturmakla kalmadılar

419
00:27:43,799 --> 00:27:44,880
ama emin olmaya çalıştı

420
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Bir daha asla konuşmayacaktım.

421
00:27:50,359 --> 00:27:51,279
Aileniz

422
00:27:51,720 --> 00:27:52,839
sanatta ustalaştı

423
00:27:53,480 --> 00:27:54,799
mükemmelliğe kadar aldatmaca.

424
00:28:02,880 --> 00:28:03,440
Usta,

425
00:28:04,319 --> 00:28:05,799
Yuhua Tapınağı'nda haberler azdı.

426
00:28:06,359 --> 00:28:06,960
biliyor musun

427
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
Xiao ailesinin durumu şu anda nasıl?

428
00:28:08,880 --> 00:28:10,119
General Xiao'nun adı var

429
00:28:10,319 --> 00:28:11,240
temizlendi mi?

430
00:28:12,720 --> 00:28:13,680
Tüm mahkeme

431
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
Xiao Zhongwu'yu kınadı.

432
00:28:16,079 --> 00:28:17,920
Mahkemeyi istikrara kavuşturmak için Majesteleri

433
00:28:18,880 --> 00:28:20,119
yakında onu suçlu ilan etti

434
00:28:20,839 --> 00:28:21,559
ve neredeyse

435
00:28:21,920 --> 00:28:23,680
Xiao Ordusunun eşyalarını aldı
askerlik hakları.

436
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Bu nasıl olabilir?

437
00:28:25,799 --> 00:28:27,119
Majesteleri araştırmadı mı?

438
00:28:27,680 --> 00:28:28,640
General Fengyun,

439
00:28:29,279 --> 00:28:30,319
diğer generaller olarak,

440
00:28:30,799 --> 00:28:32,720
General Xiao'ya derin saygı duyuyorum.

441
00:28:33,599 --> 00:28:35,160
Ancak doğrulukla ilgili konularda,

442
00:28:35,400 --> 00:28:36,599
yanlış konuşmamalıyız.

443
00:28:38,279 --> 00:28:39,160
Doğruluk mu?

444
00:28:39,640 --> 00:28:40,759
Senin doğruluğun mu

445
00:28:40,759 --> 00:28:41,960
takviyelerin geciktirilmesi anlamına gelir

446
00:28:42,279 --> 00:28:43,200
ve babama izin veriyorum,

447
00:28:43,680 --> 00:28:45,759
30.000 Xiao askeriyle birlikte,

448
00:28:46,519 --> 00:28:48,079
boşuna mı öldün?

449
00:28:49,759 --> 00:28:51,599
Derhal asker gönderdim

450
00:28:51,759 --> 00:28:53,359
İmdat çağrısını aldıktan sonra,

451
00:28:53,440 --> 00:28:54,960
herhangi bir gecikme olmadan.

452
00:28:55,599 --> 00:28:57,680
Eğer gidişatı değiştirmeseydim,

453
00:28:58,039 --> 00:28:59,079
Wutuo'nun süvarileri

454
00:28:59,119 --> 00:29:00,519
buraya uzun zaman önce ulaşmış olurdu.

455
00:29:03,759 --> 00:29:05,599
Tanık olarak General Feihong ifade verdi

456
00:29:05,960 --> 00:29:06,839
Majestelerinin huzurunda

457
00:29:07,400 --> 00:29:08,279
ve ısrarla ısrar ettim

458
00:29:08,359 --> 00:29:09,559
Xiao Zhongwu'nun suçu üzerine.

459
00:29:10,599 --> 00:29:12,119
Bu kadar önemli tanıklar mevcutken,

460
00:29:12,880 --> 00:29:13,920
daha uzağa bakmadılar.

461
00:29:27,279 --> 00:29:28,599
O Rufei,

462
00:29:29,400 --> 00:29:30,319
o sendin

463
00:29:31,039 --> 00:29:32,640
takviyeyi kim geciktirdi

464
00:29:34,599 --> 00:29:35,799
ve babama sebep oldum

465
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
ve Xiao Ordusu birlikleri

466
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
trajik bir şekilde yok olmak!

467
00:29:42,079 --> 00:29:43,480
Önce çocukluk sınıf arkadaşları,

468
00:29:44,359 --> 00:29:45,160
ve sonra

469
00:29:45,440 --> 00:29:47,039
sınır komutanları.

470
00:29:49,039 --> 00:29:50,680
O Rufei,

471
00:29:52,599 --> 00:29:54,039
bunca yıl ayrı kaldıktan sonra,

472
00:29:56,880 --> 00:29:58,839
neden bu kadar perişan oldun?

473
00:30:41,079 --> 00:30:42,079
(Maskeni çıkarmışken)

474
00:30:43,200 --> 00:30:44,759
(ve He ailesiyle olan bağlarım kesildi)

475
00:30:45,920 --> 00:30:46,759
(bundan böyle)

476
00:30:47,480 --> 00:30:48,720
(Ben sadece He Yan'ım.)

477
00:30:50,440 --> 00:30:51,559
(Bu geniş dünyada)

478
00:30:52,359 --> 00:30:54,000
(Artık kimsenin vekili değilim.)

479
00:30:57,240 --> 00:30:59,119
(He Rufei unvanımı çaldı
General Feihong olarak)

480
00:30:59,640 --> 00:31:01,759
(Beni öldürmeye çalıştı ve adımı mahvetti.)

481
00:31:02,599 --> 00:31:04,200
(Onu bırakmayacağım.)

482
00:31:08,240 --> 00:31:09,359
(Orduya döneceğim)

483
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
(ve onurlu bir şekilde)

484
00:31:11,680 --> 00:31:13,119
(benim olan her şeyi geri alın.)

485
00:31:25,588 --> 00:31:30,752
(Yezhou Garnizonu)

486
00:32:16,480 --> 00:32:17,039
Teşekkür ederim.

487
00:32:33,187 --> 00:32:35,345
♪Kalbimin üzerinde ışık parlıyor♪

488
00:32:35,449 --> 00:32:39,369
♪ Yara izlerini açığa çıkarıyor,
Ben akıntıya karşı yüzmeyi seçiyorum

489
00:32:39,545 --> 00:32:41,488
♪Cesaretin yankısı
yüksek sesle ve net bir şekilde çalıyor♪

490
00:32:41,584 --> 00:32:46,512
♪Bu cesarettir
varoluşu tanımlayan bu

491
00:32:58,607 --> 00:33:00,016
♪Dağları gördüm♪

492
00:33:00,216 --> 00:33:01,630
♪Ve buzun üzerinde basıldı♪

493
00:33:01,897 --> 00:33:04,713
♪Gün be gün tek başıma riske giriyorum♪

494
00:33:05,019 --> 00:33:06,410
♪Kader benim inancımdır♪

495
00:33:06,468 --> 00:33:07,868
♪İdealler yüzeyin altında kabarır♪

496
00:33:08,015 --> 00:33:09,812
♪Rüzgarlara karşı alevi tutuşturuyorum♪

497
00:33:11,014 --> 00:33:12,484
♪Ruhumda huzursuz bir özlem♪

498
00:33:12,653 --> 00:33:13,939
♪Çamurun içine bakıyorum♪

499
00:33:14,116 --> 00:33:16,508
♪Bu sınırsız boşluk kimin umurunda♪

500
00:33:16,706 --> 00:33:18,755
♪ Alevli bir şevkle ilerleyin ♪

501
00:33:19,892 --> 00:33:21,724
♪Hayatımla inatla savaşıyorum♪

502
00:33:23,682 --> 00:33:26,601
♪Dünya çapında süzülüyor♪

503
00:33:26,690 --> 00:33:29,353
♪Her zaman bir özlem olmalı♪

504
00:33:29,805 --> 00:33:34,870
♪Işığı aramak için yaraları göz ardı edin♪

505
00:33:35,202 --> 00:33:37,211
♪Kalbimin üzerinde ışık parlıyor♪

506
00:33:37,524 --> 00:33:41,171
♪ Yara izlerini açığa çıkarıyor,
Ben akıntıya karşı yüzmeyi seçiyorum

507
00:33:41,407 --> 00:33:43,298
♪Cesaretin yankısı
yüksek sesle ve net bir şekilde çalıyor♪

508
00:33:43,330 --> 00:33:47,177
♪Bu cesarettir
varoluşu tanımlayan bu

509
00:33:47,529 --> 00:33:49,468
♪Kalbimdeki ışığın peşindeyim♪

510
00:33:49,652 --> 00:33:53,476
♪Zayıflığı gömmek,
yaşamı ölüm yoluyla kucaklamak♪

511
00:33:53,732 --> 00:33:59,484
♪Fırtınaların çıktığı yerde bakışlarla karşılaşacaksın♪

512
00:34:00,373 --> 00:34:05,840
♪ Sarsılmaz gerçek aşkımızla,
Benimle birlikte dünyaya meydan okuyun♪

513
00:34:12,996 --> 00:34:15,915
♪Dünya çapında süzülüyor♪

514
00:34:16,004 --> 00:34:18,667
♪Her zaman bir özlem olmalı♪

515
00:34:19,119 --> 00:34:24,184
♪Işığı aramak için yaraları göz ardı edin♪

516
00:34:24,516 --> 00:34:26,525
♪Kalbimin üzerinde ışık parlıyor♪

517
00:34:26,838 --> 00:34:30,485
♪ Yara izlerini açığa çıkarıyor,
Ben akıntıya karşı yüzmeyi seçiyorum

518
00:34:30,721 --> 00:34:32,612
♪Cesaretin yankısı
yüksek sesle ve net bir şekilde çalıyor♪

519
00:34:32,644 --> 00:34:36,491
♪Bu cesarettir
varoluşu tanımlayan bu

520
00:34:36,843 --> 00:34:38,782
♪Kalbimdeki ışığın peşindeyim♪

521
00:34:38,966 --> 00:34:42,790
♪Zayıflığı gömmek,
yaşamı ölüm yoluyla kucaklamak♪

522
00:34:43,046 --> 00:34:48,798
♪Fırtınaların çıktığı yerde bakışlarla karşılaşacaksın♪

523
00:34:49,687 --> 00:34:55,154
♪ Sarsılmaz gerçek aşkımızla,
Benimle birlikte dünyaya meydan okuyun♪